I just checked now and am now able to update the theme without issue. I did not install the plugin you mentioned though.
I’m getting the same thing.